Im Deutschen richtig zitieren

Laut Definition ist das Zitieren – einfach erklärt – die wörtliche oder sinngemäße Wiedergabe von Textstellen eines fremden Textes. Insbesondere bei Fachtexten ist es sinnvoll, Aussagen von anderen Autorinnen oder Autoren einzubinden, beispielsweise als Beleg für eigene Darstellungen.

Es gibt zwei verschiedene Formen des korrekten Zitierens: das direkte Zitieren und das indirekte Zitieren. Die Bedeutungsunterschiede der beiden Zitierformen siehst du in der Abbildung.

Die Beispiele zeigen dir, wie du ein direktes Zitat in der Schule richtig zitieren kannst:

• Du übernimmst den Text inklusive der Satzzeichen wortwörtlich – ohne eine Veränderung vorzunehmen.
• Die Textstelle aus dem fremden Text wird in Anführungszeichen gesetzt. Kommt beim Zitieren eine wörtliche Rede vor, werden innerhalb des direkten Zitats einfache Anführungszeichen verwendet, um die wörtliche Rede zu kennzeichnen.
• In der Regel wird das Zitat mit einem hinführenden Satz eingeleitet. 
• Musst du etwas verändern, dann wird das mit eckigen Klammern angezeigt. 
• Sind beispielsweise nur bestimmte Satzteile wichtig, ersetzt du die überflüssigen Originaltextteile durch eine eckige Klammer mit drei Punkten: […]. 
• Musst du ein Wort verändern, um das Zitat passend in deinen Begleitsatz einbinden zu können, setzt du ebenfalls die eckige Klammer um das veränderte Wort.
• Nach dem Zitat folgt in der Regel eine Fußnote, die auf das Literaturverzeichnis am Ende des Textes hinweist, oder es steht in Klammer ein Kurzbeleg zur Quelle mit Seitenhinweis.

Das zweite Beispiel in der Abbildung zeigt das indirekte Zitieren. 

• Bei indirekten Zitaten gibst du einen Textausschnitt eines fremden Textes sinngemäß wieder. Auch dies muss als indirektes Zitat kenntlich gemacht werden. 
• Indirekte Zitate werden nicht in Anführungszeichen gesetzt, denn sie entsprechen der indirekten Rede.
• Das indirekte Zitat wird häufig mit einem Hinführungssatz eingeleitet, in dem in der Regel die Autorin oder der Autor genannt wird: Wie Max Frisch mit einem Augenzwinkern auffordert …
• In der Regel wird das indirekte Zitat im Konjunktiv I wiedergegeben. 
• Möglich ist auch eine Kombination aus direktem und indirektem Zitat, d. h. man kann innerhalb eines indirekten Zitats ein direktes Zitat mit Anführungszeichen zitieren.
• Beim indirekten Zitat weist du häufig mit der Abkürzung vgl. (steht für vergleiche) auf die Quelle hin, meist ebenfalls in Form einer Fußnote oder einer Kurzfassung der Quellenangabe ebenfalls mit der Nennung der Seitenzahl.

Jedes Zitat – egal ob direkt oder indirekt – muss mit einer Quellenangabe versehen werden.

• Die Quellenangabe kann in der Fußzeile der jeweiligen Seite eingefügt werden. Dabei weist eine Fußnote am Ende des Zitats auf die Quelle hin. 
• Eine andere Form ist der Quellenverweis direkt hinter dem Zitat, der dann etwas verkürzt dargestellt wird: Nachname der Autorin oder des Autors, Erscheinungsjahr und Seitenzahl. 

Am Ende des Textes wird dann das komplette Literaturverzeichnis eingefügt. Hier werden alle Quellen in alphabetischer Reihenfolge, sortiert nach den Nachnamen der Autorinnen und Autoren, aufgeführt.

Der Aufbau der Quellenangabe sollte stets einheitlich sein. Da es teilweise unterschiedliche Formen der Darstellung gibt, ist es sinnvoll, die Lehrkraft oder Lernbegleitung nach der gewünschten Form zu fragen.

In schulischen Kontexten gebräuchlich ist die folgende Form der Quellenangabe: 

• Buchquelle: Nachname der Autorin oder des Autors, Vorname (Erscheinungsjahr): Titel. Erscheinungsort.
• Internetquelle: Nachname der Autorin oder des Autors, Vorname. Internetlink. [Datum des Abrufs der Internetquelle].