Anglizismen in der deutschen Sprache – Bedeutung, Wirkung, Beispiele

Anglizismen bezeichnen englische Begriffe im Deutschen. Sie werden zumeist ohne große Veränderung aus der englischen Sprache bzw. einer Varietät des Englischen in die deutsche Sprache übernommen.

Da es sich bei der englischen Sprache um eine Sprache handelt, die auf der ganzen Welt gesprochen wird, finden durch den intensiven Sprachkontakt nach und nach immer mehr englische Wörter (Anglizismen) Eingang in die deutsche Sprache. Dass es heute so viele Anglizismen im Deutschen gibt, ist also einerseits das Ergebnis der weltweiten Kommunikation im Zuge der Globalisierung und Digitalisierung und wurde andererseits durch die große Ähnlichkeit der deutschen und englischen Sprache möglich.

Andere Gründe für die Aufnahme englischer Wörter in die deutsche Sprache könnten sein:

• Es gibt oft keine eigene Bezeichnung für Phänomene, z. B. Burger.
• Die deutsche Übersetzung wäre zu umständlich, z. B. Management → Betriebsleitungstechnik.
• Es handelt sich um Modewörter, die manchmal nur eine gewisse Zeit in der Sprache existieren, z. B. yolo oder lol.

Anglizismen tauchen häufig als Wortentlehnungen auf. Dabei wird ein englisches Wort in leicht abgeänderter Form in die deutsche Sprache übertragen. Die Deklination bzw. Konjugation dieses Wortes erfolgt nach den grammatischen Regeln der deutschen Sprache.

Beispiel (Konjugation): ich jogge, du joggst, er joggt, wir joggen, ihr joggt, sie joggen

Beispiel (Deklination): der Computer, des Computers, dem Computer, den Computer (…)

Wenn Anglizismen nicht nur im Deutschen, sondern international verwendet werden, spricht man von Internationalismen.

Allerdings gibt es auch falsche Anglizismen, sogenannte Scheinanglizismen, wie beispielsweise das deutsche Wort Handy, bei dem es sich nur um eine Wortneuschöpfung handelt, die keine englische Entsprechung hat, da die korrekte Übersetzung mobile phone bzw. cell phone lautet.

Abhängig von ihrer Wirkung lassen sich Anglizismen in drei Arten unterteilen:

Grundsätzlich handelt es sich bei Anglizismen um ein Phänomen, das durch den natürlichen Austausch zwischen Sprecherinnen und Sprechern unterschiedlicher Sprachen entsteht. Teilweise sind sie auch notwendig, um bestimmte Dinge oder Handlungsweisen ausdrücken zu können. 

Es gibt jedoch Menschen, die gegen den Gebrauch von Anglizismen im Deutschen sind und eine Verenglischung der deutschen Sprache bis hin zum Verfall der deutschen Sprache befürchten.

Das ist allerdings wenig wahrscheinlich, da Anglizismen nur etwa vier Prozent unseres gesamten Vokabulars ausmachen (Stand: 2022)!

Vermutlich werden auch weiterhin Wörter aus anderen Sprachen in die deutsche Sprache Einzug halten, aber auch wieder verschwinden, wenn diese nicht mehr benötigt werden. Anglizismen machen die deutsche Sprache also weder besser noch schlechter, sie sind lediglich Teil der Entwicklung der deutschen Sprache.

Anglizismen findest du heute in unterschiedlichen Bereichen unseres Alltags. Die folgende Liste enthält Beispiele für Anglizismen in den verschiedenen Alltagssituationen.

An diesen Beispielen lässt sich deutlich erkennen, dass Anglizismen sowohl in der Fachsprache als auch in der Umgangssprache verbreitet sind. 

Bei vielen Anglizismen handelt es sich um englische Jugendwörter. In der folgenden Übersicht sind Beispiele für Anglizismen aus der Jugendsprache mit Übersetzung aufgeführt: