Narrative perspectives und narrative perspective analysis

Autorinnen und Autoren schreiben zwar Geschichten, doch sind sie nur selten diejenigen, die die Geschichten auch erzählen. Die Rolle der Erzählung in einer englischen Geschichte übernimmt die Erzählerin oder der Erzähler einer Geschichte. Dies kann entweder:

• eine konkrete Person in einer Geschichte,
• eine oder mehrere abwechselnde Personen in einer Geschichte oder
• sogar keine reale Person in der Geschichte sein. 

Im Folgenden werden die verschiedenen Erzähltechniken (auf Englisch narrative techniques) bei fiktiven Texten (fictional texts) erklärt.

Wenn eine englische Geschichte aus der „Ich“-Perspektive erzählt wird, spricht man von einer first person perspective oder einem first person narrator. Diese englischen Ich-Erzähler erkennt man daran, dass sie aus einer subjektiven Erzählperspektive berichten. Man erfährt also nur Informationen, Gefühle und Eindrücke aus der Perspektive einer Person aus der Geschichte. Eine first person perspective ist daher oft eine eingeschränkte Erzählweise, die Spielraum für Interpretationen des Geschehens offenlässt. Englische first person narrators sind immer auch personale Erzähler. Das bedeutet, dass sie die Geschichte aus dem Blickwinkel einer einzelnen Person wiedergeben.

Wird eine Geschichte erzählt, indem oft die dritte Person Singular verwendet wird, handelt es sich um einen sogenannten third person narrator:  Eine Erzählerin oder einen Erzähler, die oder der über eine Geschichte aus einer Perspektive berichtet, die zwar nah am Geschehen ist, aber nicht unbedingt Teil der Handlung sein muss. Third person narrators unterscheidet man in subjective und objective third person narrators.

“Hamza felt the warmth of the sun on his skin. He did not want to leave just yet.”

Die Perspektive von subjective third person narrators ist die von personalen Erzählerinnen und Erzählern. Aus dieser Erzählperspektive erfährt man viele Informationen über innere Gefühle, Motivationen und Absichten der Personen einer Geschichte. Im Beispielsatz oben wird deutlich, dass die Leserinnen und Leser Gefühle und innere Absichten einer Figur kennenlernen. 

Allerdings nennt man subjective third person narrators auch third person limited narrators, da man aus dieser Erzählperspektive oft nur etwas über die Gefühle, Absichten und Motivationen der Hauptfiguren einer Geschichte erfährt. Absichten, Gefühle und Motivationen anderer Figuren in dieser Geschichte sind nicht klar. Auch der Verlauf einer Geschichte ist für Erzählerinnen und Erzähler in dieser Erzählperspektive nicht vorhersehbar. Da dieser Erzähltyp zwar an eine subjektive Wahrnehmung gebunden ist, aber in die Wahrnehmung von verschiedenen Personen wechseln und diese beschreiben kann, nennt man ihn auch einen selektiven Erzähltypus – selective third person narrator.

Betrachten wir noch einmal die Beispielsätze von oben:

“Olga finished her tea before she got up and left. She was not seen in this café again.”

Hier wird die Geschichte aus der Perspektive einer oder eines objective third person narrators wiedergegeben. Aus dieser Perspektive erhält man oft keinerlei Einsicht in die Gefühle, Motivationen und inneren Regungen von Figuren einer Geschichte. Die Geschichte wird wie von einer Person erzählt, die diese nur aus der Ferne mitbekommen hat und sie nun wiedergibt.

Omniscient narrators oder omniscient points of view sind die englischen Bezeichnungen für allwissende Erzählperspektiven. Im Deutschen nennt man solche Erzählerinnen und Erzähler auch auktoriale Erzählerinnen und Erzähler. 

Diese Erzählperspektive berichtet über eine Handlung meist aus der dritten Person Singular, also kann man die allwissenden, auktorialen Erzählerinnen und Erzähler auf Englisch auch omniscient third person narrator nennen. 

Allwissende Erzählerinnen und Erzähler sind kein Teil der eigentlichen Geschichte. Sie wissen zu jeder Zeit alles, was in der Geschichte passieren wird und passiert ist. Außerdem kann dieser Erzähltypus frei durch Raum und Zeit der Geschichte reisen, also können auch Handlungen aus der Vergangenheit oder sogar der Zukunft hiermit erzählt werden. 

Solche allwissenden Erzählinstanzen sind außerdem permanent imstande, Auskünfte über innere Regungen, Absichten und Motivationen der Figuren einer Geschichte zu geben. Sie wissen also immer, was in den Figuren einer Geschichte vor sich geht, und können darüber in der dritten Person Singular berichten.

Diese Tabelle gibt eine Übersicht und deutsche Erklärung über die Erzählperspektiven (narrative perspectives), die im Text vorgestellt wurden.