How are you? – Bedeutung, Verwendung und Antwortmöglichkeiten

Um flüssig Englisch sprechen zu können, ist es wichtig, dass du mit den gängigsten englischen (amerikanischen/britischen) Redewendungen aus dem Alltag vertraut bist. Eine der wichtigsten englischen Phrasen, die auf der Liste der englischen Redewendungen und Redensarten nicht fehlen darf, ist die Frage “How are you?”. Sie wird vor allem dazu verwendet, nach dem Wohlbefinden einer Person zu fragen. Darüber hinaus kann “How are you?” aber auch dazu benutzt werden, um ein Gespräch zu eröffnen.

Hier erfährst du alles rund um den englischen Ausdruck “How are you?”  – was er bedeutet, wie du ihn richtig verwendest und welche Antworten (answers) du auf die weitverbreitete Frage “How are you doing?” geben kannst.

“How are you?” ist einer der bekanntesten englischen Ausdrücke. Auf Deutsch wird die Frage mit „Wie geht es dir/Ihnen/euch?“ übersetzt. Alternativ kann die Phrase auch auf “How are you doing?” oder “How are you feeling?” erweitert werden.

In der englischen Umgangssprache, das heißt unter Bekannten, Freundinnen und Freunden, werden statt “How are you?” („Wie geht es dir/Ihnen/euch?“) oftmals alltagssprachliche Ausdrücke wie “How’s it going?” und “What’s up?” benutzt.

Vermutlich ist dir im Englischunterricht bereits folgende Standardformel als Antwort auf die Frage “How are you doing today?” begegnet:

• “I’m fine, thanks. How are you?”
  („Mir geht es gut, danke. Wie geht es dir?“)

In vielen Gesprächen wird auch genau diese Antwort von dir erwartet, aber nicht in jedem Fall. Das liegt daran, dass die Frage “How are you?” im englischsprachigen Raum als Ausdruck der Höflichkeit oder als Begrüßungsphrase verwendet wird. Es kann also sein, dass dein Gegenüber einfach nur freundlich sein möchte und gar nicht an einer ehrlichen Antwort interessiert ist. Das trifft aber natürlich nicht auf jede Situation zu. Daher findest du nachfolgend eine Tabelle mit alternativen Antwortmöglichkeiten und ihren jeweiligen Bedeutungen.

Beim Beantworten der Frage “How are you?” wird für gewöhnlich die Abkürzung von “I am” – sprich “I’m” – benutzt.