Mediation – eine Sprachmittlung auf Englisch schreiben

Mediations tauchen im Englischunterricht häufig in verschiedenen Kontexten auf. Das Verfassen einer mediation kann unter anderem bei Abiturprüfungen im Fach Englisch verlangt werden. 

Eine mediation wird auch Sprachmittlung genannt. Gemeint ist dabei immer eine Übertragung von Informationen in eine andere Sprache. Dabei soll der Inhalt eines Textes oder eines Gesprächs sinngemäß übertragen werden, statt eins zu eins übersetzt zu werden. Genau in diesem Punkt unterscheidet sich auch die mediation von einer Übersetzung (translation). 

Schreibt man also eine mediation zu einem Text auf Englisch, muss man die Informationen aus dem (deutschen) Originaltext ins Englische übertragen. Dabei sollten die Inhalte und Informationen aus dem Original übertragen, aber nur in gekürzter Art und Weise auf Englisch wiedergegeben werden. Die Zeitform des Originaltextes muss ebenfalls beibehalten werden.

Der folgende Text enthält eine Anleitung und Tipps zum Verfassen einer mediation. Formulierungen, Beispiele, Beispielsätze und eine generelle Musterlösung für englische mediations gibt es nicht, da der Inhalt einer mediation immer vom Originaltext abhängig ist. In den meisten Fällen sollte eine mediation etwa ein Viertel der Länge des Originaltextes umfassen.

Beim Aufbau einer mediation auf Englisch muss unbedingt auf die Aufgabenstellung (mediation task) geachtet werden. Diese sagt im Detail, wie beim Schreiben einer mediation vom Deutschen ins Englische vorgegangen werden soll. Allgemein gilt folgender Aufbau für eine Mediation:

Das Wichtigste beim Schreiben einer mediation ist eine geordnete Vorgehensweise. Mit einer guten Vorbereitung und einer guten Struktur vermeidet man Stress, Wiederholungen und das Auslassen von wichtigen Informationen. Daher sollte man beim Verfassen einer mediation folgende Schritte befolgen: 

1. Den Originaltext durchlesen: Am besten eignet es sich, den Text mehrmals zu lesen. Zuerst achtet man dabei auf die Kernaussage(n) des Textes und markiert diese (reading for gist). Anschließend liest man den Text erneut durch und achtet dabei auf Details und Einzelheiten (reading for detail).
2. Die Aufgabenstellung durchlesen: Dabei sollte man auch überlegen, welche Informationen aus dem Text für die Beantwortung der Aufgabenstellung infrage kommen.
3. Relevante Informationen im Text markieren und eventuell gesondert notieren: So hat man alle wichtigen Informationen für die mediation im Überblick gesichert.
4. Das Schreiben beginnen: Beim Verfassen der mediation ist es wichtig, die einzelnen Teile des eigenen Textes klar voneinander zu trennen.
5. Den eigenen Text mehrmals aufmerksam durchlesen: Dabei sollte auf Fehler, Ausdrucksweise und Inhalt des eigenen Textes geachtet werden. Außerdem sollte man hier prüfen, ob die Aufgabenstellung hinreichend beantwortet wurde.
6. Den eigenen Text überarbeiten: Hierbei sollten Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung überarbeitet und korrigiert werden. Zum Schluss sollte man die Länge des Textes prüfen und diese eventuell anpassen. Eine Mediation sollte etwa ein Viertel der Länge des Ausgangstextes entsprechen.

Bleibt nur noch eine Frage: How do I mediate a text? – „Wie vermittle ich den Inhalt eines Textes?“. Um eine gute mediation auf Englisch zu schreiben, braucht es ein bisschen Übung. Beinahe jeder Text eignet sich dazu, in einer anderen Sprache sinngemäß wiedergegeben zu werden. Man kann sich also beispielsweise einen deutschen Text zum Üben für eine mediation aussuchen und diesen dann im Englischen wiedergeben. Hierfür eignen sich vor allem E-Mails und Artikel aus Zeitschriften und Magazinen (E-mails and articles are good example texts for a mediation).