Die ut-Sätze in Latein – Erklärung und Übersetzung

Mit ut-Sätzen sind Nebensätze gemeint, die mit der Subjunktion ut eingeleitet werden. 

Man unterscheidet dabei zwischen ut mit Konjunktiv und ut mit Indikativ. Um ut-Sätze in Latein zu übersetzen, musst du zunächst bestimmen, ob das Prädikat des ut-Satzes im Indikativ oder im Konjunktiv steht.

Folgende Bedeutungen von ut-Sätzen mit Konjunktiv gibt es:

Wichtig: Die lateinischen ut-Sätze mit Konjunktiv werden im Deutschen mit Indikativ übersetzt!

• Finalsätze in Latein

Finalsätze drücken einen Zweck oder eine Absicht aus. Die Übersetzung „damit“ des lateinischen ut ist bei Finalsätzen sinnvoll.

Beispiel eines Finalsatzes:

• • • Marcus vocatus est, ut litteris Graecis studeret.
      Marcus wird gerufen, damit er Griechisch lernt.

• Konsekutivsätze in Latein

Ein Konsekutivsatz drückt die Folge einer Handlung aus. Im übergeordneten Satz kann ein Signalwort stehen:

• • • ita/tam/sic … ut (so …, dass)
    • tantus … ut  (so groß, dass)
    • talis … ut (so beschaffen, dass)

Quelle sofatutor.com

• Begehrsätze in Latein

Lateinische Begehrsätze drücken einen Wunsch aus und hängen u. a. von Verben des Wünschens, Bittens, Befehlens oder Fürchtens ab.

Beispiel eines Begehrsatzes:

• • • Consul imperat, ut haec factae sint.
      Der Konsul befiehlt, dass diese Dinge erledigt werden.

• • • Caesar a senatore postulat, ut senatum relinquat.
      Caesar fordert von dem Senator, dass er den Senat verlässt.

• Ausnahme bei Verben des Fürchtens, wie z. B. timere (fürchten)

Nach den Verben des Fürchtens steht nicht ut, sondern ne (mit der Bedeutung „dass“). Die Verneinung wird mit ne non (dass nicht) gebildet:

• • • Timeo, ne abeas.
      Ich fürchte, dass du weggehst.

• • • Timeo, ne non redeas.
      Ich fürchte, dass du nicht zurückkehrst.

Es gibt zwei verschiedene Arten von Verneinungen:

Wenn von ut– und ne-Sätzen in Latein die Rede ist, sind damit die ut-Sätze und die Verneinung der Final- und Begehrsätze gemeint.

Neben den ut-Sätzen mit Konjunktiv gibt es auch ut-Sätze, die mit Indikativ stehen. In dem Fall wird ut oftmals mit „wie“ übersetzt.

Beispiele für ut-Sätze mit Indikativ:

• Ita est, ut dixi.
  Es ist so, wie ich gesagt habe.
• ut puto
  wie ich glaube