Die französischen Possessivbegleiter und Possessivpronomen

Französische Possessivbegleiter, auch Possessivadjektive genannt, zeigen an, wem etwas gehört.

Beispiel:

• C’est son chien.
  (Das ist sein Hund.)

Bei diesem Thema kann es zur Verwirrung kommen, da die Possessivbegleiter im Deutschen und Französischen nach unterschiedlichen Kriterien ausgewählt werden. Die Verwendung der französischen Possessivbegleiter lässt sich folgendermaßen erklären:

Während im Deutschen die Form des Possessivbegleiters dem Geschlecht und der Anzahl der Besitzer entspricht, richtet sich die französische Form nach Geschlecht und Zahl des Objekts, das besessen wird.

Beispiele:

• Il adore son chien.
  (Er mag seinen Hund.)

• Elle adore son chien.
  (Sie mag ihren Hund.)

• Il adore ses chiens.
  (Er mag seine Hunde.)

• Elle adore ses chiens.
  (Sie mag ihre Hunde.)

Die folgende Tabelle zeigt die französischen Possessivbegleiter:

Weitere Beispiele für französische Possessivbegleiter sind:

• C’est mon frère Henri.
  (Das ist mein Bruder Henri.)

• Elle aime bien son gâteau d’anniversaire.
  (Sie mag ihren Geburtstagskuchen.)

Bitte beachte die Formen der dritten Person Plural der französischen Possessivbegleiter! Besitzen mehrere Personen eine Sache, verwendet man die Form leur. Wird der Besitz von mehreren Sachen angezeigt, wird an die Form leur ein -s angehängt: leurs.

• Les parents amènent leur enfant au sport.
  (Die Eltern bringen ihr Kind zum Sport.)

→ Haben die Eltern ein Kind, steht der Possessivbegleiter leur. 

• Ils amènent leurs enfants au sport.
  (Sie bringen ihre Kinder zum Sport.)

→ Enfants und ils stehen im Plural. Daher steht der Possessivbegleiter leurs.

Französische Possessivbegleiter vor einem Vokal oder einem h bilden eine Ausnahme:

Beginnt das Substantiv mit einem Vokal oder mit einem h, wird immer die männliche Form des Possessivbegleiters verwendet.

Beispiele:

• C’est son harpe.
  (Es ist seine/ihre Harfe.)

→ Das französische Wort für Harfe ist feminin. Da harpe mit dem Buchstaben h beginnt, wird trotzdem der männliche Possessivbegleiter verwendet.

• Son action rapide a permis d’éviter des dégâts.
  (Sein schnelles Handeln hat Schäden vermieden.)

→ Auch hier wird für das feminine Wort action der männliche Possessivbegleiter gewählt, da action mit einem Vokal beginnt.

In der französischen Sprache gibt es Wendungen, die anders als im Deutschen mit Possessivbegleitern gebildet werden.

Ein französisches Possessivpronomen steht anstelle eines Substantivs. Normalerweise wird das Substantiv vorher genannt. Auch die Possessivpronomen richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem Substantiv, das sie ersetzen.

Beispiel:

• C’est ton chien? –  Non, c’est le sien.
  (Ist das dein Hund? – Nein, es ist seiner.)

Die französischen Possessivpronomen kannst du der folgenden Tabelle entnehmen:

Die französischen Possessivpronomen lassen sich übersetzen mit: meine(r/s), deine(r/s), seine(r/s) oder ihre(r/s), unser(e/s), euer/eure(s) oder Ihr(e/s) und ihr(e/s).

Die folgenden Sätze veranschaulichen den Gebrauch der französischen Possessivpronomen und ihre deutsche Entsprechung.

Beispiele für französische Possessivpronomen:

• A qui appartient ce stylo ? – C’est le mien.
  (Wem gehört der Stift? – Es ist meiner.)
• Ce sont leurs problèmes, pas les nôtres.
  (Es sind ihre Probleme, nicht unsere.)
• Nous ne trouvons pas notre moule à gâteau. Pouvez-vous nous prêter le vôtre ?
  (Wir finden unsere Kuchenform nicht. Könnt ihr uns eure leihen?)