Spanische Possessivpronomen – Erklärung, Übersetzung und Beispielsätze

Mi, tu, su – das bedeutet mein, dein, sein/ihr auf Spanisch. Diese Wörter werden Possessivbegleiter oder Possessivpronomen (pronombres posesivos auf Spanisch) genannt. Sie zeigen an, dass jemand etwas besitzt oder etwas zu dieser Person gehört. 

Doch worin liegt der Unterschied zwischen einem Possessivpronomen und einem Possessivbegleiter? 

Possessivpronomen sind dabei Wörter, die ein Nomen vertreten (lat. pro-nomen, anstelle eines Nomens). 

Possessivbegleiter stehen vor oder nach dem Substantiv. Sie begleiten es, ersetzen es aber nicht.

Beachte: Oft werden die Begleiter einfach Possessivpronomen genannt. Auch in diesem Text werden die Begleiter mi, tu, su unbetonte Possessivpronomen und die Pronomen mío, tuyo, suyo betonte Possessivpronomen genannt.

Übrigens: Deutsche und spanische Possessivpronomen unterscheiden sich! Auf Spanisch bedeutet auch mío, tuyo und suyo mein, dein und sein/ihr. Wie genau diese Pronomen verwendet werden, wird im Folgenden erklärt.

Adjetivos posesivos átonos werden unbetonte Possessivpronomen im Spanischen genannt. Sie werden verwendet, wenn ein Besitz nicht explizit betont werden soll. Diese Possessivpronomen stehen immer vor dem Nomen, auf das sie sich beziehen. An dieses Nomen müssen sie im Numerus angepasst werden. Eine Ausnahme bilden die 1. und die 2. Person Plural: Hier wird das Pronomen auch im Genus angepasst. Die unbetonten Possessivpronomen stehen immer vor dem Nomen.

Unbetonte spanische Possessivpronomen: Tabelle zur Übersicht

Die folgende Tabelle zeigt dir, wie die Pronomen an das Nomen angepasst werden. Die Übersetzung der spanischen Possessivpronomen ist dabei wie im Deutschen: mein, dein, sein/ihr, unser, euer, ihr.

Unbetonte spanische Possessivpronomen: Beispielsätze

• Ella es mi abuela y él es mi abuelo.
  (Sie ist meine Großmutter und er ist mein Großvater.)
• Ellos son nuestros tíos.
  (Sie sind unsere Onkel und Tanten.)
• Este es mi libro.
  (Das ist mein Buch.)
• ¿Dónde está tu pantalón? – Mi pantalón está en la lavadora.
  (Wo ist deine Hose? Meine Hose ist in der Wäsche.)
• ¿Dónde está vuestro coche? – Nuestro coche queda a unos 200 metros de aquí.
  (Wo ist euer Auto? – Unser Auto ist rund 200 Meter weg von hier.)

• Pedro es menor que yo, pero sus brazos son muy fuertes.
  (Pedro ist jünger als ich, aber seine Arme sind sehr stark.)

Beachte: Adjektive, Ordinalzahlen, Kardinalzahlen und das Pronomen otro stehen zwischen dem Possessivbegleiter und dem Substantiv. 

Beispiel: Es tu tercera oportunidad. (Das ist deine dritte Chance.)

Der Name der betonten Possessivpronomen verrät bereits ihre Funktion: Sie werden benutzt, wenn ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit hervorgehoben werden soll. Dabei müssen sie im Numerus und im Genus an dieses Bezugswort angepasst werden. Das unbetonte Possessivpronomen steht hinter dem Nomen, auf das es sich bezieht. 

Beachte: Betonte Possessivpronomen können adjektivisch und substantivisch verwendet werden. Bei Letzterem fällt das eigentliche Bezugswort weg und das Possessivpronomen nimmt diesen Platz ein. Wie das funktioniert, wird im Folgenden an Beispielen gezeigt.

Betonte spanische Possessivpronomen: Tabelle zur Übersicht

Die folgende Tabelle verdeutlicht, wie die betonten Pronomen an das Nomen angepasst werden.

Betonte spanische Possessivpronomen: Beispielsätze für den adjektivischen Gebrauch 

• Él es una amiga mía muy simpática.
  (Er ist ein sehr netter Freund von mir.)
• Ellos son unos conocidos míos.
  (Das sind ein paar Bekannte von mir.)
• Esa falda tuya me gusta mucho.
  (Dein Rock gefällt mir sehr.)
• Un amigo mío vive en Barcelona.
  (Ein Freund von mir lebt in Barcelona.) 

Betonte spanische Possessivpronomen: Beispielsätze für den substantivischen Gebrauch 

Werden die Pronomen substantivisch benutzt, stehen sie ohne Substantiv. In der Regel wird dieses aber vorher erwähnt.  

• ¿Es tu gato? – Sí, es el mío.
  (Ist das dein Kater? Ja, das ist meiner.)
• Nunca he visto este perro. ¿Es el vuestro?
  (Diesen Hund habe ich noch nie gesehen. Ist das eurer?)
• ¿Vamos en tu coche o en el mío?
  (Fahren wir mit deinem Auto oder mit meinem?)

Ohne Artikel stehen Possessivpronomen nur dann, wenn sie reinen Besitz ausdrücken.

• Esta ropa es nuestra.
  (Diese Kleidung gehört uns.)
• Aquella bici es mía.
  (Das Fahrrad da vorne gehört mir.)